Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee
Πρέπει να ξαφνιάστηκες από την απρόσμενη κλήση μου. Έχω κάτι να σου πω, γι' αυτό σε πήρα. Έχεις μία κόρη.
Πρέπει να ξαφνιάστηκες από την απρόσμενη κλήση μου.
Έχω κάτι να σου πω, γι' αυτό σε πήρα.
Έχεις μία κόρη.
♫ Ωω Έρχομαι σε σένα τώρα ♫
♫ Ακόμα και αν στο πω, απλά θα γυρίσεις και θα φύγεις ♫
Πιστοποιητικό Σχολικού Πρόεδρου
Πάρτι; Να καλέσουμε τους πάντες για να γιορτάσουμε που έγινε πρόεδρος του σχολείου;
Συναντιόμασταν συχνά όταν η οικογένεια του Γιονγκ Τζε ήταν εδώ.
Αλλά δεν έχουμε βγει ζευγάρια από τότε πουη οικογένεια του Γου Τζου μετακόμισε.
Τώρα που το σκέφτομαι, από τότε δεν έχουμε βγει όλα τα ζευγάρια.
Ούτε κάναμε πάρτι καλωσορίσματος. Αυτό δεν ήταν πολύ ευγενικό.
Μην ξεχάσεις να καλέσεις την οικογένεια του καθηγητή Χουάνγκ.
Φυσικά, δε θα το ξεχάσω.
Άρα η χρόνια ξινίλα σου θα εξαφανιστεί.
Τι ξινίλα;
Να πιούμε ένα ποτήρι κρασί;
Θα πάω μερικά σνακ στη Γε Σο και θα έρθω αμέσως.
Όχι, όχι, θα της τα πάω εγώ. Δωσ' τα μου.
- Εσύ; - Ναι.
Επεισόδιο 9
Υπότιτλοι στα ελληνικά από bluemaeri, passanger57, georgia_56, marinagr@viki
Μην πιέζεις πολύ τον εαυτό σου.
Μόλις άρχισα να αισθάνομαι ότι πεινάω.
Αλήθεια; Ορίστε. Θα βάλω το πιστοποιητικό σχολικού προέδρου
σε μία κορνίζα και θα το βάλω εδώ πάνω.
Δεν ήταν καν διαγωνισμός από τη στιγμή που η Χιε Να παραιτήθηκε...
Νομίζεις ότι κάποιος θα παραιτούταν αν είχε την αυτοπεποίθηση πως θα κερδίσει;
Παραιτήθηκε επειδή πίστευε ότι θα χάσει.
Όπως ακριβώς και στην Τέχνη του Πολέμου, το να κερδίζεις αμαχητί είναι πραγματική νίκη.
Αλήθεια;
Βασικά, ένιωθα κάπως περίεργα ακόμα και αφού έγινα σχολική πρόεδρος.
Γιατί να νιώθεις περίεργα; Η κόρη μας είναι αληθινή νικήτρια.
Ορίστε, πιες το όσο είναι ζεστό.
Πρέπει να ξαφνιάστηκες από την απρόσμενη κλήση μου. Έχω κάτι να σου πω, γι' αυτό σε πήρα. Έχεις μία κόρη.
Κλήση
010-505-1508
010-805-0827
Παρακαλώ;
Ουν Χιε, εσύ;
Η Κιμ Ουν Χιε είσαι, έτσι;
Τι περίμενες να κάνω τέτοια ώρα; Συγγνώμη αλλά...
Ό,τι σχέση είχαμε τελείωσε εδώ και 18 χρόνια. Μη με ξαναπάρεις.
Αγάπη μου; Της άρεσε της Γε Σο, έτσι;
Αα, δεν ξέρω αν της άρεσε...
Δεν είναι πολύ εκδηλωτική αλλά είμαι σίγουρη ότι της άρεσε.
Μάλλον θα έγραψε στο ημερολόγιο της ότι σήμερα ήταν η μέρα που ο μπαμπάς της της έφερε σνακ. Να το κάνεις συχνά.
Θα το κάνω. Δεν είναι και τόσο δύσκολο.
Σ' ευχαριστώ.
Τι θα συνέβαινε αν συνέχιζες να εναντιώνεσαι στην προπονήτρια Κιμ;
Σ' ευχαριστώ που μ' εμπιστεύτηκες.
Δε χρειάζεται να μ' ευχαριστείς. Έκανες καλή δουλειά.
Θα πάρει εκδίκηση που αμαυρώθηκε η εικόνα του.
Πώς ξέρεις τι πρόκειται να μου κάνει ενώ θα κοιμάμαι του καλού καιρού από την αναισθησία;
Κρατάει κακίες.
Είναι ικανός για τα πάντα. Επίτηδες, μπορεί να κάνει μία κακή εγχείριση και να επιμένει ότι εγώ ζητώ ειδική μεταχείριση.
Και αν πει, «Αυτό συνέβη όταν προσπάθησε να κάνει κάτι καλύτερο»;
Έλεος! Σταμάτα να μουρμουράς και πέσε για ύπνο!
Είσαι τελείως αναίσθητη σύζυγος. Ο άντρας σου...
Ο άντρας σου αντιμετωπίζει μία κατάσταση ζωής και θανάτου. Πώς μπορείς και κοιμάσαι;
Όσο και αν σε μισεί ο μπαμπάς της Γε Σο, πιστεύεις στ' αλήθεια ότι θα σε χειρουργούσε λάθος;
Θα έκανε λάθος στην εγχείριση;
Μπορεί να πάθεις μόλυνση από κακό άνοιγμα και μπορεί να μείνεις παράλυτος αν σου κόψουν κάποιο νεύρο.
- Αν κόψει μια αρτηρία, μπορεί να πάω από αιμοραγία– - Πες μετά από μένα.
Ο καθηγητής Κανγκ Τζουν Σανγκ είναι ο βασιλιάς στα χειρουργεία στη σπονδυλική στάση.
Τι;
Το σώμα σου δεν ανήκει μόνο σε σένα.
Ο Σου Χαν κι εγώ θα είμαστε εκεί στο κρεββάτι του πόνου μαζί σου.
Πώς γίνεται ο ασθενής να μην εχει καθόλου εμπιστοσύνη στον ιατρό του;
- Έλεγχος μυαλού. - Τι;
Βαλ' το καλά στο μυαλό σου.
Ο καθηγητής Κανγκ Τζουν Σανγκ είναι ο βασιλιάς στα χειρουργεία σπονδυλικής στήλης. Πες το.
Πες το αλλιώς...
Ο καθηγητής Κανγκ Τζουν Σανγκ– Είναι απαραίτητο να το πω;
Πες το αλλιώς...
Ο καθηγητής Κανγκ Τζουν Σανγκ είναι ο βασιλιάς στα χειρουργεία σπονδυλικής στήλης.
- Πιο δυνατά! - Ο καθηγητής Κανγκ Τζουν Σανγκ είναι ο βασιλιάς στα χειρουργεία σπονδυλικής στήλης.
Ο καθηγητής Κανγκ Τζουν Σανγκ είναι ο βασιλιάς στα χειρουργεία σπονδυλικής στήλης. Ο καθηγητής Κανγκ Τζουν Σανγκ είναι ο βασιλιάς στα χειρουργεία σπονδυλικής στήλης.
- Εε. - Ορίστε;
Πόσο ήπιε ο διευθυντής Κανγκ χθες το βράδυ;
Δεν ξέρω, έφυγα με τον τρίτο γύρο. Νομίζω ότι ο διευθυντής Κανγκ έκατσε παραπάνω.
Δεν... είναι μεθυσμένος, έτσι;
Αγάπη μου, το ξέχασες; Ο καθηγητής Κανγκ Τζουν Σανγκ είναι ο βασιλιάς στα χειρουργεία σπονδυλικής στήλης!
Είναι ο βασιλιάς.
Πες το μαζί μου! Ο καθηγητής Κανγκ Τζουν Σανγκ είναι ο βασιλιάς στα χειρουργεία σπονδυλικής στήλης.
- Βασιλιάς! - Βασιλιάς!
- Γιε μου! - Βασιλιάς!
Κάνε κουράγιο, μπαμπά!
Μην ανησυχείς, υιέ μου.
- Καλή τύχη, αγάπη μου. Κρατήσου, γλυκέ μου. - Εντάξει. Εντάξει.
- Δείξε δύναμη! - Ναι.
Ο Κανγκ Τζουν Σανγκ είναι ο βασιλιάς στα χειρουργεία σπονδυλικής στήλης.
Κάνατε καλή τομή;
Ναι, καθηγητά. Τέλεια τομή.
Τι είναι αυτό; Γιατί τον άνοιξες τόσο πολύ;
- Με συγχωρείτε; - Έκοψες πάνω από δέκα εκατοστά.
Γιατί χρησιμοποίησες τόσο μεγάλη πένσα;
Ε- Επειδή... ει- είπατε να κάνουμε πλατιά τομή.
Τι πράγμα;
Τι είναι αυτό;
Ρε ηλίθιε, έκοψες το νεύρο.
Τι; Ε-Ε- Εγώ;
Εσύ το έκοψες. Εγώ το 'κανα; Πώς γίνεται να κάνεις το ίδιο λάθος πάλι;
Τότε τι θα γίνει με τον καθηγητή Γου;
Ρωτάς επειδή δεν ξέρεις;
Δε θα μπορεί να τρέξει εξαιτίας παράλυσης αστραγάλου,
και δεν θα μπορεί να περπατά κανονικά.
Τ-τι θα κάνουμε, γιατρέ;
Δεν υπάρχει τρόπος να το φτιάξουμε αυτό; Με συγχωρείτε καθηγητή Γου. Α! Σοβαρά, τι θα κάνουμε;
Τρυπάνι! ( Χειρουργικό εργαλείο )
Αλήτη, τολμάς και τα βάζεις μαζί μου;
Τα πόδια μου! Τα πόδια μου.
-Τι; Τι έγινε; - Τα πόδια μου, τα πόδια μου...
Τι συμβαίνει; Είχες πάλι εφιάλτη;
Όχι, ήταν μόνο ένα τρελό όνειρο.
Θα με τρελάνεις τελείως. Είσαι πολύ φοβιτσιάρης.
Ποιο το νόημα να μιλάς; Όταν σου αφαίρεσαν το κερί από τα αυτιά, ένα κομμάτι από το βαμβάκι έμεινε μέσα..
και εσύ έτρεξες στα επείγοντα.
Είπα ότι ήταν ένα τρελό όνειρο!
Κοιμήσου!
Τζιν. Α, αχ η πλάτη μου.
Εισήχθη στο Πανεπιστήμιο του Σονγκτζου με ειδικότητα στην Κορεάτικη γλώσσα το 1996.
Αλλά δεν αποφοίτησε επειδή δεν είχε ολοκληρώσει την πρακτική της τον τέταρτο χρόνο.
Δεν μπορούσε να ολοκληρώσει την πρακτική της;
Δεν έκανε τις 16 μέρες υποχρεωτικής παρακολούθησης εντός των 4 εβδομάδων εκπαίδευσης και έτσι παραιτήθηκε.
Χρειαζόταν να πάει μόνο μια μέρα ακόμη, αλλά εκείνη παραιτήθηκε;
Δεν υπάρχει περίπτωση να μην ήξερε ότι ήταν απαραίτητο για να αποφοιτήσει.
Σίγουρα υπάρχει κάποια ιστορία από πίσω. Ανακάλυψε τι ήταν, ότι και να γίνει.
Μάλιστα κυρία.
Τι γίνεται με τη δουλειά της;
Είναι ο συγγραφέας του βιβλίου "Ο κήπος με τις καρυδιές" και έκανε το ντεμπούτο της μέσω ενός διαγωνισμού ενός εκδοτικού οίκου πριν 15 χρόνια.
Δεν έχει γράψει έκτοτε κάποιο άλλο βιβλίο.
Δεν έχει δημοσιεύσει τίποτε άλλο για 15 χρόνια; Ποια είναι η ιστορία πίσω αυτό;
Αυτό το βιβλίο μιλά για 12 παιδιά που ζουν ευτυχισμένα με τη μητέρα τους σε ένα σπίτι που έχει έναν κήπο με καρυδιές.
Μια μέρα, το μικρότερο παιδί, η Μπγιολ, χάθηκε.
Έτσι η μητέρα διασχίζει 9 βουνά και παλεύει με διάφορα τέρατα.
Στο τέλος, σώζει την κόρη της.
Τι γίνεται με την προσωπική ζωή της;
Ξαναπαντρεύτηκε τον μπαμπά του Γου Τζου; Δεν είχα ιδέα.
Δεν λένε " Αν ξέρεις τους εχθρούς και τον εαυτό σου, μπορείς να νικήσεις κάθε μάχη";
Χάρη σε εσάς νιώθω ότι έχω ένα χέρι βοήθειας.
Όπως και να έχει, ως η πρώην εκπαιδεύτρια του Γιονγκ Τζε, θέλω οι άνθρωποι να πάψουν να λεν διάφορα...
για την ατυχία της οικογένειας του, για να περνάν την ώρα τους.
Φυσικά. Αυτό εννοείται.
Με σκοπό να διατηρήσω την τιμή των νεκρών, θα το σταματήσω, ότι και να γίνει.
Τι στο καλό; Δεν παντρεύτηκε αυτή η ζωντοχήρα τον Γου Τζου για να βολευτεί;
Θεέ μου. Στις μέρες μας, ποιο είναι το πρόβλημα αν είσαι χωρισμένος ή ξαναπαντρεμένος;
Δεν είναι πρόβλημα, αλλά δε νομίζεις ότι είναι αστείο;
Δε γέννησε τον Γου Τζου, κι έτσι δεν κάνει απεγνωσμένες προσπάθειες για τους βαθμούς του.
Υποκρίνεται ότι είναι εξευγενισμένη και το παίζει άνετη.
" Έγραψα τον Γου Τζου στο φροντιστήριο για τα μαθηματικά επειδή ήθελε. Δεν τον έγραψα για τίποτε άλλο".
Χα! Πραγματικά είναι αστείο.
Είναι απίστευτο ότι γι' αυτήν η δύσκολη δουλειά μιας μητέρας που πασχίζει να κάνει το καλύτερο για το παιδί της φαντάζει σαν αστείο.
Διέλυσε τη λέσχη βιβλίου μας και φέρεται σαν να έκανε μεγάλη χάρη στα παιδιά μας,
και είναι μια πεθερά που δε γέννησε ποτέ το ίδιο της το παιδί.
Το παίζει συγγραφέας και θέλει να γράψει μία νουβέλα βασισμένη στη ζωή του Γιονγκ Τζε.
Οννί, θα την αφήσεις να το κάνει;
Μπορείς να της δώσεις αυτό; Είναι μια πρόσκληση για να γιορτάσουμε τη νίκη της Γε Σο. Ορίστε η δικιά σου.
Την έχεις καλέσει με σκοπό να την τσαλακώσεις;
Οννί, ας τα αφήσουμε αυτά προς το παρόν.
[ Λύκειο Σιν Α ]
Ας φάμε. Εμπρός πάμε !
Να ένα κομμάτι για την κόρη μου.
Πάμε μαζί.
[ Κανγκ Γε Σο ]
Έλα, κάνε γρήγορα.
Θέλεις να φάμε μαζί;
Αντιπρόεδρε, συγχαρητήρια για την εκλογή σου.
Μπορείτε να φάτε και να αφήσετε την πρόεδρο μόνη;
Μπορώ να καθίσω εδώ;
Δε σου αρέσουν μάλλον οι μελιτζάνες . Ούτε και μένα μου αρέσουν.
Αφού έγινες πρόεδρος του σχολείου, βάλε στο μενού πιάτα που μας αρέσουν.
Χουάνγκ Γου Τζου!
Πάντως, Κανγκ Γε Σο, συγχαρητήρια που έγινες πρόεδρος του σχολείου μας.
Ναι.
- Τις έδωσες συγχαρητήρια για την εκλογή της; - Ναι.
Γε Σο, συγχαρητήρια και από μένα.
Ευχαριστώ.
Α, άκουσα ότι είχες απομονωθεί.
Τι εννοείς;
Έμαθα ότι έχει πεθάνει η μητέρα σου.
Αα...
Η Χι Να είναι δυνατή, γιαυτό θα το ξεπεράσει.
Φυσικά. Είμαι σούπερ δυνατή.
Ωω, είσαι αξιοθαύμαστη. Να, ένα κομμάτι τοκαντσού για σένα.
Έι, η Κανγκ Γε Σο έχει ανάγκη να φάει καλά για να πάρει δυνάμεις, όχι εγώ.
Αυτή είναι η εκπρόσωπος των μαθητών.
Τρώγε.
-Τι έκανε η Χι Να; Τις έδωσε πρώτη συγχαρητήρια; - Ναι.
Είναι περίεργο, έτσι; Έχει αλλάξει μετά τον θάνατο της μητέρας της.
Τι εννοείς έχει αλλάξει;
Ήρθε πρώτη σε εμένα και ήθελε να φάμε μαζί και μου έδωσε το τονκατσού που της έδωσε ο Γου Τζου...
-Τέλοσπαντων, είναι κάπως παράξενη. - Α, αλήθεια;
-Η Χιε Να πραγματικά το έκανε αυτό; - Ναι.
Είναι το κάτι άλλο. Δεν θα μπορούσα να ζήσω ούτε μια μέρα χωρίς εσένα μαμά.
Παρεπιπτόντως, θα πάμε στο "Σπίτι της Αγάπης" ως εθελοντές αύριο.
Στο Σπίτι της Αγάπης; Εκεί είναι εθελοντής η Γιαγιά.
Ο μικρός τυφλοπόντικας μεγάλωσε και έγινε ένας νεαρός ενήλικας
Μπορούσε να σηκώσει τις μεγάλες πέτρες ψηλά
και έλεγε ότι ένιωθε σαν φτερό.
Έγινε ένας νεαρός ενήλικας τυφλοπόντικας.
Η μαμά και ο μπαμπάς τυφλοπόντικες
αποφάσισαν να του βρουν την καλύτερη γυναίκα
για τον γιο τους.
Άκουσα ότι έγινες σχολική πρόεδρος. Είσαι έξυπνη και όμορφη. Η μαμά σου πρέπει να είναι τόσο χαρουμενη.
Έστειλες την κόρη σου σε καλο σχολείο κι εσύ
Δεν έκανα. Είμαι σε μια κατάσταση που κατέστρεα τα πάντα επειδή την έστειλα να σπουδάσει το εξωτερικό πολύ μικρή.
Έχω πετύχει με το δεύτερο παιδί μου.
Γε Σου, πως είναι να έχεις προπονητή; Σου αρέσει;
Πηγαινει στην ίδια εκκλησία μ' εμένα. Μην ανησυχείς.
Ω. Ναι. Είναι μεγαλη βοήθεια στην προετοιμάσια για το πανεπιστήμιο.
Θα πρέπει να είναι... Αυτό-
Γιαγιά, η κυρία Τζο είναι εδώ για να με πάρει. Πρέπει να φύγω τώρα.
Εντάξη. Θα έρθεις την επόμενη εβδομάδα πάλι;
Όχι. Την επόμενη εβδομάδα, θα πάω στο γηροκομείο όπου συνήθως είμαι εθελόντρια.
-Φεύγω τώρα. Γεια σας. -Εντάξη.
Γεια Γε Σο.
Της λένε ακόμη και που να είναι εθελοντρια. Θα πρέπει να είναι ωραία.
Θα μπορούσατε να μου συστήσετε την νύφη σας ώστε να προσλάβω κι εγώ την προπονήτρια;
Το τσαι σου κρυώνει. Πιες το.
Πόσο σπουδαία είναι αυτή η προπονήτρια που δεν μπορώ να μάθω ποια ειναι παρ'όλες τις διασυνδέσεις μου;
Είσαι ένα φριχτό τέρας που φτιάχνει σούπα από παιδικές ψυχές.
Θα σου μαχαιρώσω την καρδιά και θα σώσω τα παιδιά απ' τα νύχια σου.
Μπιολ, ακόμα κι αν χρειαστεί να περάσω απ' την κόλαση των φιδιών, την κόλαση του βουνού των μαχαιριών ή την αιώνια κόλαση,
δε θα σε εγκαταλείψω ποτέ.
Επειδή είμαι η μητέρα σου, Μπιολ.
Μαμά!
Το ατύχημα προκάλεσε κάκωση στο στέλεχος του εγκεφάλου. (Αφύσικο εξόγκωμα στο πίσω μέρος του εγκεφάλου που συνεχίζεται στην σπονδυλική στήλη)
Επίσης προκάλεσε βλάβη στον μετωπιαίο και κροταφιαίο λοβό. (Μετωπιαίος: ελέγχει τα συναισθήματα, τη μνήμη, τη γλώσσα, Κροταφιαίος: Ακοή)
Κάναμε ό,τι καλύτερο μπορούσαμε αλλά δεν ξέρουμε πότε θα μπορέσει να ανακτήσει τις αισθήσεις της.
Και, ακόμα κι αν τις ανακτήσει,
δεν είναι σίγουρο ότι θα έχει μια φυσιολογική ζωή.
Όχι.
Δεν είναι το παιδί μου. Δεν είναι.
- Κα Κιμ. - Όχι.
Κα Κιμ!
- Κα Κιμ! - Δεν είναι το παιδί μου.
Πώς πάει η έρευνά σου για την εκπαιδευτική ειδικότητα της Λι Σο Ιμ; Την ελέγχεις ακόμα;
- Δεν ετοιμάστηκες, καλή μου; - Ε;
Πρέπει να πάω.
Μήπως να μην πάμε; Την τελευταία φορά που πήγαμε στο πάρτι προαγωγής αναστατώθηκες, επίσης.
Όχι, πρέπει.
Αλλά μην εκπλαγείς.
Επειδή ίσως ρίξω το τελευταίο μου χαρτί;
Τι είπες;
Πρέπει να προσευχηθώ για να μη χρησιμοποιήσω τις ικανότητες μου στο τάε-κβο-ντο επιπέδου 4.
Τι λες; Θα αργήσουμε!
Έρχομαι.
Έρχομαι. Τι το θέλουμε το πάρτι; Ποιος ξέρει τι άλλο θα συμβεί.
Γιατί μουρμουρίζεις;
Μιλάω για τη μητέρα της Γιε Σο.
Όλο και κάποιο λόγο θα έχει που τους προσκαλεί όλους. Απλά αναρωτιόμουν.
Ίσως απλά να τους θέλει όλους μαζί χωρίς άλλο λόγο.
Θα κεράσουμε εμείς την επόμενη φορά. Πες στη Σε Ρι να γυρίσει σπίτι στις διακοπές.
Πάρτι καλωσορίσματος μια μαθήτριας του Χάρβαρντ, την Τσα Σε Ρι.
Υπέροχος λόγος να βρεθούμε.
Τόσο πολύ του αρέσει η επίδειξη;
Συγνώμη.
Σας ευχαριστώ όλους που ήρθατε.
Ευχαριστούμε.
- Συγχαρητήρια. - Συγχαρητήρια.
Μπράβο.
Συγχαρητήρια, κυρία.
- Πολύ όμορφο κολιέ! Τι κομψότητα. - Αλήθεια;
Είναι μεγάλη τιμή. Η Γιε Σο και ο Σο Τζουν,
έγιναν αρχηγοί το σπουδαίο λύκειο Σιν Α. Είναι μεγάλη τιμή για την οικογένεια.
Και είναι τιμή για όλους εμάς εδώ στο κάστρο, αρχηγέ.
- Τι τιμή; - Φυσικά και είναι.
Το ότι τα παιδιά μας μεγαλώνουν για να γίνουν οι επόμενοι αρχηγοί του κάστρου
είναι πολύ τιμητικό, κρατάνε οι παραδόσεις.
Ασφαλώς. Η τιμητικές παραδόσεις στο κάστρο είναι
η μεγαλύτερη κληρονομιά που μπορούμε να αφήσουμε στα παιδιά μας, σωστά;
Σου Ιμ! Η Σου Χαν μου είπε ότι γράφεις ένα βιβλίο σχετικά με την ιστορία του Γιονγκ Τζε, έτσι;
Είναι αλήθεια; Βασισμένο στον Γιονγκ Τζε;
Και το κάστρο μας δεν είναι το σκηνικό, σωστά;
Φυσικά και όχι. Η μητέρα του Σου Χαν κάνει κάποιο λάθος, έτσι Σου Ιμ;
Είσαι ελεύθερη να γράψεις ό,τι θέλεις σαν συγγραφέας.
Όμως πήρες άδεια απ' τον καθηγητή Παρκ;
Δεν είμαι δημοσιογραφική συγγραφέας αλλά παιδικών βιβλίων.
Δε θα γράψω την τραγική ιστορία του Γιονγκ Τζε ως έχειν.
Ασφαλώς και το κάστρο είναι το σκηνικό που εκτυλίσσεται η ιστορία...
Το κάστρο είναι το σκηνικό;
Τότε είναι ξεκάθαρο ότι η τιμή του κάστρου θα πέσει και η αξιοπρέπειά του θα καταστραφεί.
Καθηγητή Τσα, αυτό σας απασχολεί τώρα;
Το θέμα δεν είναι το κάστρο αλλά ο Γιονγκ Τζε και ο Χιονγκ Σου Τσανγκ.
Όπως και να 'χει, δε θα είναι καλό να ανακαλύψουν οι άνθρωποι τι συνέβη στο κάστρο μας.
Αυτό λέω κι εγώ. Οι τιμές ιδιοκτησίας θα πέσουν πολύ αν αυτό το μέρος θεωρηθεί σαν κανονικά διαμερίσματα.
Είσαι με τα καλά σου;
Τι είπα;
Υπάρχουν τόσα παιδιά σαν τον Γιονγκ Τζε στις μέρες μας.
Δε νομίζεις ότι θα πρέπει να δείξουμε στα παιδιά μέσω ενός βιβλίο τι κάνουν οι γονείς στα παιδιά
την περίοδο της ζωής τους που υποτίθεται είναι η πιο ευτυχισμένη;
Τι λες να μείνεις στην απέξω, καλή μου;
Ξέρεις τον Εμίλ Ζολά που έγραψε την Υπόθεση Ντρέιφους; (Πολιτικό σκάνδαλο που χώρισε την Τρίτη Γαλλική Δημοκρατία, γνωστό και ως μοντέρνο/παγκόσμιο σύμβολο της δικαιοσύνης)
Όχι.
Αν εκείνος ο συγγραφέας δεν είχε βρει το κουράγιο,
η τρέλα της γαλλικής κοινωνίας η οποία προσπάθησε να σκοτώσει έναν αθώο που κατηγορήθηκε για κατασκοπεία επειδή ήταν Εβραίος,
θα μπορούσε να είχε καταρρεύσει.
Έχεις δίκιο.
Οι συγγραφείς έχουν υποχρέωση να αναφέρουν ζητήματα της παρούσας κοινωνίας—
Ό,τι υποχρέωση κι αν είναι, γιατί να γράψει για το κάστρο;
Απελπίζομαι που η τραγωδία του Γιονγκ Τζε
δεν είχε καμία επίδραση πάνω σας.
Όχι. Παρόλο που πολλά παιδιά αυτοκτονούν επειδή συμμετέχουν στην πανεπιστημιακή αξιολόγηση,
η κοινωνίας μας μένει απαράλλαχτη. Είναι λυπηρά τραγικό.
Θεέ μου.
Νιώθεις τόσο άθλια όσο η Χιονγκ Σου Τσανγκ;
- Ρωτάω αν νιώθεις τόσο άθλια όσο η Χιονγκ Σου Τσανγκ; - Γι' αυτό το γράφει.
Ώστε η τραγωδία να μην ξανασυμβεί.
Ένας γιατρός που έσωζε ανθρώπινες ζωές τώρα κυνηγάει άγρια ζώα για να επιβιώσει.
Και θες να εκμεταλλευτείς την ιστορία του για να βγάλεις λεφτά;
- Να βγάλει λεφτά; Μήπως ξεπερνάς τα όρια; - Τα ξεπερνάω;
Έχεις σπίτι και δουλειά εξαιτίας της τραγωδίας της Χιουνγκ Σου Τσανγκ.
Εσείς που ζείτε άνετα κι ωραία εξαιτίας αυτού, δεν έχετε ίχνος ντροπής.
Καθηγητά Κανγκ! Έρχεσαι ένα λεπτό;
Καλέ μου.
Μην ανησυχείς.
Συγνώμη. Φεύγω πρώτος.
Τι είδους συμπεριφορά είναι αυτή στη μέση του δείπνου;
Αρχηγέ.
Αμάν! Ένα ρητό λέει: "Φτάνει ένα σάπιο μήλο για να σαπίσει τη μηλιά". Τι είν' αυτό;
Αν εξακολουθείς να θες να γράψεις ένα βιβλίο παρά τις αντιδράσεις, ως εισαγγελέας παρά ως κάτοικος του κάστρου,
θα σιγουρευτώ ότι θα πληρώσεις για τις πράξεις σου.
Σήκω κι εσύ. Πάμε.
Φύγε πρώτος.
Φέρτε μας το επιδόρπιο.
Σουνγκ Χιε και Τζιν Χι,
μας συγχωρείτε;
Έχω κάτι να πω στη μητέρα της Γιε Σο.
Τζιν Χι, πάμε.
Άκουσες για τον καθηγητή Τσα;
Σε παρακολουθώ. Θα σε μηνύσω για δυσφήμιση.
Το επιδόρπιο, σας παρακαλώ.
Λυπάμαι, αλλά θα μπορούσατε να μας αφήσετε μόνες;
Ζητήστε συγνώμη. Κάνατε ένα λάθος χαρακτηρίζοντας με "χοντρόπετσο".
Εσύ πρέπει να ζητήσεις συγνώμη. Εσύ προκάλεσες τον καυγά.
Είναι πραγματικά αδύνατο να επικοινωνήσει κανείς μαζί σας.
Πως τολμάς να προσφέρεσαι για την εγχείρηση ενός μέλους της ομάδας μου;
Πως τολμάς να με κάνεις να φαίνομαι σαν ένας αναίσθητος γιατρός που κυνηγάει μόνο το κέρδος;
Αρκετά μ' αυτό. Έχετε ήδη εξηγήσει το γεγονός ότι δεν παρέχετε άχρηστη ιατρική φροντίδα.
Δεν έχει νόημα να συνεχιστεί αυτή η συζήτηση.
Εξηγήσει; Τι είπες;
Με περνάς για ηλίθιο;
Αρχηγέ, τι κάνετε; Ηρεμήστε. Αρχηγέ, σας παρακαλώ.
Αφήστε-με. Δεν θ' αντέξω άλλο αν συνεχίσετε έτσι.
Δεν θ' αντέξεις άλλο; Τι θα κάνεις αν δεν αντέξεις;
Πιστεύεις ότι είσαι κάποιος επειδή ο διευθυντής Τσόι σου γλείφει τα παπούτσια; Με ποιον νομίζεις ότι μιλάς;
Καλά θα κάνεις να μ' αφήσεις όσο στο ζητώ ακόμα ευγενικά, σταμάτα να δείχνεις θλιβερός.
Τι; Θ-θλιβερός;
Ρε Αλήτη!
Έκανες πίσω; Αυτό δεν είναι ευγενικό.
- Άι. Αυτό πόνεσε! - Το χέρι του.
- Αυτό πόνεσε. -Πρέπει να χειρουργήσει. Γιατρέ Χουάνγκ!
-Αυτό πόνεσε. Πονάει! - Ξεχάστε το, σας παρακαλώ.
Τι να ξεχάσω, βλάκα;
Τι κάνετε όλοι σας;!
Σε παρακαλώ. Ο ώμος του.
Ααα.
Μ@λάκ@!
Αρχηγέ!
- Αρχηγέ! - Άααα!
Άουτς! Αρχηγέ, η πλάτη μου! Η πλάτη μου! Η πλάτη μου!
Η πλάτη μου, η πλάτη μου.
Τζιν! Τζιν! Τζιν!
Έι. Κάλεσε ένα ασθενοφόρο. - Αρχηγέ βοηθήστε με.
Στο ζητάω για τελευταία φορά...
Δεν θα παρατήσω την ιστορία του Γιόνγκ Τζε.
Θα την γράψω. Μην με σταματήσεις.
Ακόμα δεν καταλαβαίνεις τι συμβαίνει; Αυτό δεν είναι μόνο ένας καυγάς ανάμεσα μας.
Αυτή είναι μια διαμάχη ανάμεσα σε σένα και τα μέλη του Κάστρου. Πως μπορώ να το σταματήσω αυτό;
Θα στέκεσαι απλά και θα παρακολουθείς σαν θεατής μετά τη φωτιά που άναψες;
Ωραία. Ότι και να κάνεις, εγώ θα γράψω για αυτό.
Επιθυμείς να πετύχεις και να ακουστεί το όνομά σου εκεί έξω,
καθώς προσποιείσαι ότι είναι ο ρόλος ενός συγγραφέα.
Τι πράγμα;
Είναι τραγωδία ότι τόσα πολλά παιδιά πεθαίνουν απ' τον ανταγωνισμό να μπουν στο σχολείο;
Ξέρεις πως είναι να χάνεις ένα παιδί;
Έχεις την παραμικρή ιδέα;
Δεν έχεις ούτε γεννήσει ποτέ.
Έι!
Μι Χιάνγκ. Το ξέρεις ότι συγκρατούμε, σωστά;
Γιατί; Θα πεις σε όλους ότι είμαι η Γκουάκ Μι Χιάνγκ;
Νομίζεις ότι είμαι σαν και εσένα;
Με προκαλείς συνεχώς, αλλά το αφήνω να περάσει.
Την επόμενη φορά, θα σε κλοτσήσω.
Ποιος τη σκότωσε;
[ Το κάστρο στον ουρανό ]
Ξεκίνησε αμέσως ένα αίτημα και πάρε από όλους υπογραφές.
Πρέπει να την εμποδίσουμε να γράψει την ιστορία ακόμα και αν της εναντιωθούμε σαν ομάδα.
Όννι, δεν βγαίνει εκτός ελέγχου; Έκανα ότι μου είπες.
Μα δεν έχει βγει το βιβλίο. Επί πλέον, είναι ένα διήγημα, στο οποίο δεν αναφέρονται τα πραγματικά ονόματα.
Δεν είμαι σίγουρη για τίποτα, αλλά θα αναφέρεται σίγουρα ότι οι γιατροί της ιστορίας ζουν σ' ένα κάστρο.
Με μια έρευνα στο διαδίκτυο, θα αποκαλυφθούν όλα εν ριπή οφθαλμού.
Επί πλέον, φαντάσου να βγει παραέξω ότι εμείς οι κάτοικοι του κάστρου έχουμε ξοδέψει κάποια δις ουόν σε προγυμναστές.
Είναι ήδη ένα ευαίσθητο θέμα αλλά θα γίνουμε δημόσιος εχθρός.
Σωστά. Οι φίλοι μου ζηλεύουν που ζω στο κάστρο.
Αν πράγματα βγουν παραέξω, θα έχουν ένα λόγο παραπάνω για να με κάνουν κομμάτια.
Αν ξεκινήσουμε την αίτηση και της την δείξουμε, θα αισθανθεί κάποια δέσμευση, σωστά;
Φυσικά. Δεν θυμάσαι τι είπε ο Καθηγητής Τσα; Θα της κάνει μήνυση για δυσφήμηση.
Εντάξει. Θα ξεκινήσω να μαζεύω υπογραφές αύριο.
Εντάξει, Συνέχισε την καλή δουλειά.
Μπιμπ μπιμπ! Γρήγορα έκανα στην άκρη από τον ήχο της κόρνας που κόρναρε.
Απ' ότι φαίνεται οι νέοι γείτονες μετακομίζουν.
Γνωρίζουν ότι κάποιος που ζούσε κάποτε σ' αυτό το σπίτι πέθανε;
Γιατί δεν κοιμάσαι;
Αχ θεέ μου. Δεν μπορώ να κοιμηθώ.
Και εσύ; Είσαι καλά;
Ανησυχούσα για το πως πρέπει να ξεκινήσω την πρώτη πρόταση, αλλά πηγαίνει μια χαρά.
Γλυκέ μου, πήγαινε να κοιμηθείς εσύ πρώτος.
- Γλυκιά μου; - Μμμ;
Μήπως το κάνεις αυτό εξαιτίας της Γιον Ντου;
Μου φάνηκε ότι κοιτούσες φωτογραφίες της Γιον Ντου νωρίτερα.
Αναρωτιόμουν μήπως δεν έχεις ξεχάσει ακόμα εκείνο το ατύχημα.
Δεν μπορώ να το ξεχάσω. Πως να το ξεχάσω;
Όταν η Λι Σο Ιμ ήταν υπεύθυνη τμήματος, υπήρχε μια μαθήτρια στην τάξη της που αγχωνόταν για τους βαθμούς.
Τσακώθηκε με την καθηγήτρια που της είπε να αγνοήσει το παιδί.
Της είπαν να το αγνοήσει; Γιατί;
Τι σου συμβαίνει; χτύπησες;
Δεν μπορείς απλώς να με αφήσεις μόνη μου;
Γιον Ντου!
Γiον Ντου
Γiον Ντου!
Σου είπα να μην σε νοιάζει.
Ακόμη και οι γονείς της την έχουν παρατήσει, οπότε τι μπορείς να κάνεις εσύ ως δασκάλα;
Απλά συμπλήρωσε το απουσιολόγιο ήσυχα και μετά φύγε, ενταξη;
Είναι αυτό κάτι να το πει μια δασκάλα;
Υπάρχει μια φράση που λέει ότι η λίγη γνώση είναι ένα επικίνδυνο πράγμα. Ειλικρινά...
Ο πατέρας της είναι είναι καθηγητής πανεπιστημίου. Καθηγητής ψυχολογίας
Ακόμη και αυτός τα έχει παρατήσει μαζί της. Ποια νομίζεις ότι είσαι εσύ;
Ακόμη και αν οι γονείς της την παρατήσουν, τότε θα πρέπει να την αγκαλιάσουμε εμείς.
Πραγματικά δεν το πιάνεις ε;
Αυτοτραυματίζεται διαρκώς και όχι μόνο οι γονείς της
αλλά ακόμη και ο θεραπευτής της τα έχει παρατήσει. - Κανείς δεν την ακούει.
Είναι έτοιμη να βγάλει κραυγή βοήθειας.
Πρέπει αν την βοηθήσετε.
Χρειάζεται ένα ασφαλές μέρος να πάει και να ξεκουραστεί.
Λέει ότι θέλει να μείνει μόνη της.
Έλεος. Βγες έξω!
Βγες έξω, είπα!
Έι, Γεον Ντου! Γεον Ντου!
Κάλεσε με. Έχεις τον αριθμό μου έτσι;
Βγες έξω!
Γιον Ντου!
Δεν νομίζω ότι θα κάνει πίσω εύκολα.
Δεν νομίζω ότι σκαλίζει την ιστορία του Γιονγκ Τζε απλά για κουτσομπολιό.
Τι πρέπει να κάνω;
Δεν ξέρεις τι να κάνεις;
Θα πρέπει αν την σταματήσεις.
Κυρία Λι Σου Ιμ;
Γεια σας. Είμαι η Κιμ Τζου Γιονγκ.
Α, ναι.
Ήμουν έτοιμη να έρθω και να σας δω επειδή δεν είχα νέα σας.
Σας ευχαριστώ πολύ που με καλέσατε.
Έχετε ερωτήσεις σχετικά με τον Γιονγκ Τζε σωστά;
Θα ήταν εντάξη για εμένα να επιλέξω την ώρα και τον τόπο;
Μια χαρά. Φυσικά.
Εκεί;
Μπορείτε να μαντέψετε γιατί
ήθελα να συναντηθούμε εδώ;
Κατάλαβα ότι θα μου πείτε μόνο την αλήθεια χωρίς κανένα ψέμα.
Άκουσα ότι θα γράψετε ένα βιβλίο σχετικά με τον Γιονγκ Τζε
και ήθελα να σας βοηθήσω όσο γίνεται περισσότερο.
Αν έχετε ερωτήσεις, παρακαλώ ρωτήστε με.
Μπορώ να σας μιλήσω ευθέως;
Ναι, μπορείτε.
Διάβασα λίγο από το ημερολόγιο του Γιονγκ Τζε
Ποιος ήταν ο λόγος που τον ενθαρρύνατε να πάρει εκδίκηση από τους γονείς του;
Συγγνώμη που σας έκρυψα ότι δέχτηκε ψυχιατρική θεραπεία.
Αλλά, έχει αναρρώσει πλήρως.
Ο γιατρός του μας είπε ότι δεν θα τον επηρεάσει αρνητικά στις εξετάσεις του.
Ο Γιονγκ Τζε δεν έχει καμία όρεξη για μελέτη τώρα.
Λένε ότι μπορείς να σύρεις ένα άλογο μέχρι το ποτάμι αλλά δεν μπορείς να το κάνεις να πιει νερό.
Δεν υπάρχει περίπτωση.
Αποκλείεται. Παρακαλώ κάντε τον να πιει νερό έστω και με το ζορι.
Με συγχωρείτε. Αυτό είναι έξω από τα όριά μου.
Σας παρακαλώ. Σας παρακαλώ βοηθήστε τον να περάσει.
Μπορείτε να το κάνετε.
Αν μπορέσετε να τον βοηθήσετε να περάσει,
θα κάνω τα πάντα. Εντάξει;
Ο Γιονγκ Τζε με μισεί.
Με μισεί επειδή έδιωξα την Γκα Ουλ που του άρεσε.
Δεν μπορείτε να κάνετε κάτι είτε χρησιμοποιώντας την Γκα Ουλ ή το μίσος του για εμένα;
Μου ζητάτε να χρησιμοποιήσω το μίσος του και πάρει εκδίκηση από εσάς;
Θα είστε εντάξει με αυτό;
Ναι.
Ναι, είναι εντάξει.
Οτιδήποτε θα είναι εντάξει εφόσον πετύχει στο πανεπιστήμιο.
Το μίσος του θα εξαφανιστεί.
Θα καταλάβει ότι το έκανα για εκείνον, επειδή είναι ο γιος μου.
Κι' εγώ σκέφτηκα ανόητα όπως εκείνη
Το μίσος του θα εξαφανιστεί εφόσον πετύχει στο πανεπιστήμιο.
Πίστευα ότι η σχέση γονιού - παιδί θα μπορεί να αποκατασταθεί.
Εγώ φταίω. Είναι εξαιτίας μου...
Υποσχέθηκα στον εαυτό μου ότι δεν θα συνέβαινε η ίδια τραγωδία με την Γιον Ντου.
Μ-μόλις τώρα...
είπατε Γιον Ντου;
Δεν είναι τίποτα. Παρακαλώ αγνοήστε με.
Μήπως κατα τύχη... αναφέρεστε στη Γιον Ντου από το γυμνάσιο Τζι Σου;
Γνωρίζατε την Γιον Ντου;
Σ-συγγνώμη... αλλά πως συνδέεστε με την Γιον Ντου;
Ήμουν η ιδιωτική της δασκάλα μέχρι το ατύχημα.
Αλλά πως, γνωρίζετε την Γιον Ντου;
Ορίστε;
Α, την είχα κι εγώ μαθήτρια για ένα μικρό διάστημα.
Α, κατάλαβα.
Η οικογένειά της καταστράφηκε μετά το ατύχημα.
Μετακόμισαν στον Καναδά με τα εναπομείναντα παιδιά τους.
Με συγχωρείτε αλλά θα φύγω πρώτη.
Σας ευχαριστώ για τον χρόνο σας.
Αν μπορείς να βοηθήσεις τον Γιον Τζε να περάσει, τότε θα κάνω τα πάντα.
Θα κάνω τα πάντα, εντάξει;
Λες ότι θα δεχτείς τα πάντα, χωρίς να σε νοιάζει τι θα συμβεί;
Σε ρώτησα αν θα δεχτείς τα πάντα.
Ναι, θα το κάνω
Θα το κάνω. Φυσικά και θα το κάνω.
Οδήγησε καλά!!
- Είσαι καλά; - Ω Θεέ μου...
Είσαι καλά;
Τρελάθηκες; Θες να πεθάνεις;
Γιον Ντου!
Γιον Ντου! Γιον Ντου, εσύ...
Γιον Ντου!
Κυρία...
Άτζουσι, παρακαλώ σταματήστε εδώ.
Γιον Ντου! Γιον Ντου!
Γιον Ντου...
Γιον Ντου..
Γιον Ντου.. αχ...
Γιον Ντου!
Κυρία, παρακαλώ βοηθήστε με.
Εγώ... θέλω να ζήσω.
Παρακαλώ, απόλαυσε το.
Σο Τζιν, φρόντισε τη συνάντηση του συλλόγου γονέων.
Και θα ακολουθήσω μετά.
Έτσι είναι.
Τραβάς από μπροστά και σπρώχνεις από πίσω.
Είμαστε μια ομάδα τώρα.
Είναι εντάξει που η οπτική μας συγκρούεται τόσο πολύ;
Τι εννοείς ότι η οπτική μας συγκρούεται;
Πιστεύετε ότι η υπόθεση Ντρέυφους και η κατάσταση του Γιονγκ Τζε είναι ίδιες;
Οι Γάλλοι που με καθαρό μυαλό κατηγόρησαν τον Ντρέυφους ως κατάσκοπο,
και εμείς που αγαπάμε την Μιονγκ Τζου και τον Γιονγκ Τζε σαν γείτονες, είμαστε ίδιοι;
Μάλλον νομίζετε ότι είμαστε διαφορετικές.
η λογική των Γάλλων που μισούσνα τους Εβραίους και ο εγωισμός μιας ομάδας που σκέφτεται μόνο την τιμή του κάστρου...
Είναι το ίδιο για μένα.
κ. Σουνγκ Χιε,
τι λέτε να διαλέξετε ποιον δρόμο θα ακολουθήσετε;
Τι εννοείτε ποιον δρόμο;
Να αφοσιωθείτε ολοκληρωτικά στους βαθμούς των παιδιών σας, όπως εγώ,
ή να ασχοληθείτε με την ηθική τους, όπως η μητέρα του Γου Τζου.
Θέλετε να στείλετε τα παιδιά σας στο πανεπιστήμιο της Σεούλ και να είστε καλή μητέρα.
Μπορεί να χάσετε τα πάντα κυνηγώντας δύο λαγούς ταυτόχρονα.
Κάνετε λάθος. Δεν ακολούθησα ποτέ τον δρόμο σας κυνηγώντας τους βαθμούς.
Αα, πρέπει να σας μπέρδεψα με τον καθηγητή Τσα.
Πείτε στον καθηγητή Τσα ότι αυτό δεν μπορεί να βγει προς τα έξω.
Είναι ξεκάθαρο αυτό;
Αυτή είναι η συμφωνία μεταξύ της Σο Τζιν και εσού;
Κορεατικά, Αγγλικά,
μαθηματικά και οικονομία.
Κορεατική ιστορία; Και τα άλλα μαθήματα; Αυτά είναι μόνο;
Γιατί ρωτάς εμένα; Ρώτα κατευθείαν εκείνη με την οποία έκανες τη συμφωνία.
Ξέρεις πόσο θα μου κόστιζαν αυτά;
Έχουμε πέντα εξάμηνα μέχρι το πανεπιστήμιο. Έχουμε δέκα διαγωνίσματα και εξετάσεις.
Τα χρήματα που παίρνει η Κιμ Τζου Γιονγκ για να φτιάξει μια λίστα ερωτήσεων δέκα φορές,
σκέψου πόσο μας κάνει... Είναι ακριβά. Κοστίζουν πάνω απώ εκατό εκατομμύρια ουον.
Χαίρεσαι που έπιασες στα χέρια σου μία τόσο ακριβή λίστα πιθανών ερωτήσεων χωρίς να πληρώσεις;
Μπορεί να ήσουν σκληρός, αλλά είσαι ένας πατέρας που θέλει να διδάξει τα παιδιά του σωστά.
Δεν είσαι απ' αυτούς που θα ανέβαζαν τους βαθμούς τους με τέτοιες πρακτικές.
Δέξου την πραγματικότητα. Ξέρεις πώς είναι η εκπαίδευση στην Κορέα;
Είναι να πηγαίνεις πολύ καλά στις εξετάσεις.
Τι πράγμα;
Αν κάποιος παίρνει καλούς βαθμούς, τίνει να διαβάζει πιο σκληρά.
Η θύμιση της νίκης θα τους δίνει κουράγιο.
Ο ρόλος του γονιού είναι να δίνει αυτή τη δυνατότητα.
Κάτσε και θα δεις, τα παιδιά μας θα πάρουν μεγάλο βαθμό αυτή τη φορά, σίγουρα.
Το χρηματοκιβώτιο ξεκλείδωσε.
Φάε. Ξέρεις πόσο ανησυχεί η ατζουμά για σένα;
Ξέρω ότι θα είσαι καλά επειδή είσαι δυνατή και έξυπνη
αλλά ανησυχώ για το αν τρέφεσαι σωστά.
Είμαι καλά.
Η μητέρα μου θα στεναχωρηθεί αν με δει να περνάω δύσκολα.
Οπότε φροντίζω να τρώω.
Ατζουμά, μην ανησυχείτε για μένα.
Εντάξει, πρέπει να τρως.
- Θες να δεις το κάστρο μόλις φάμε; - Εντάξει.
Η ερώτηση είναι δύσκολη. - Για να δω.
Γ.
Επομένως...
Ακόμα και εσύ δεν το ξέρεις.
Είμαστε πάντα στην τάξη των αρχάριων.
Σπαστικό. Αν αποτύχουμε πάλι, θα είμαστε στην ίδια τάξη σαν παιδιά του δημοτικού.
Εϊναι μία δευτεροβάθμια εξίσωση.
Θέλετε να σας τη λύσω;
Θεωρείστε τους εαυτούς σας τυχερούς. Η Χιε Να είναι η βασίλισσα των μαθηματικών.
Αν θες να βρεις τη βάση, πρέπει να συνδυάσεις το Α με το Β.
Η βάση, πολλαπλασιασμένη επί τέσσερα, τέσσερα
δια δύο.
Ποια είναι η απάντηση;
- Οχτώ. - Ναι.
Γε Μπιν, είσαι πολύ έξυπνη.
Γε Μπιν, αν βρεις τον κατάλληλο δάσκαλο θα σου είναι παιχνιδάκι αυτό.
Ωω. Νουνά, είσαι πολύ καλή δασκάλα.
Νουνά, θέλω να διδάξεις και μένα.
Αα, αλήθεια;
Όμως, κι εγώ πρέπει να διαβάσω.
Μπορώ να διδάξω μόνο ένα άτομο.
Ένα;
Θα τα πούμε μετά.
Εε! Πού πηγαίνεις;
Πήρε τις υπογραφές όλως εκτός αυτών που φοιτούν στο εξωτερικό ή είναι σε διακοπές.
Είναι καυτό ζήτημα.
Όλοι είναι εναντίον αυτού που θέλει να γράψει.
- Η ΣΟυνγκ Χιε δεν υπέγραψε. - Αυτό λέω.
Η μόνη γυναίκα στο κάστρο, που δεν ύπεγραψε
είναι η σύζυγος του καθηγητή Τσα. Τώρα που την αναφέραμε,
δεν την πάω καθόλου.
Είναι προδότρα.
Ήταν μητέρα-ελικόπτερο
που έστειλε τη Σε Ρι στο Χάρβαρντ και μετά μας το έπαιζε κάποια.
«Δεν ξέρετε τον Εμίλ Ζολά;»
Όχι, δεν το ξέρω. Τι θα κάνεις μ' αυτό;
Ειδοποίησε όλους τους γείτονες.
Ας ξεκινήσουμε μ'αυτό.
Μαμά; Μαμά;
Γεια σας.
Αϊγκό.
Δεν είσαι μωράκι. Γιατί ψάχνεις τη μαμά σου;
Γε Μπιν, συμβαίνει κάτι;
Εδώ μένουν ο Κι Τζουν και ο Σο Τζουν.
Και εδώ ο Σου Χαν.
Και εδώ η Γε Σο.
Θέλεις να σου κάνει η μάθημα η Χιε Να;
Ναι.
Τι αξιέπαινο! Που λες στη μαμά σου ότι θέλεις να κάνεις μαθήματα.
Αλλά με τη Χιε Να; Ποια είναι η Χιε Να;
Σου είπε η Χιε Να ότι θα σ' αναλάβει;
Όχι. Ο Σου–
Είπε ότι θα αναλάβει μόνο έναν.
Θέλω να περάσω το διαγώνισμα επιπέδου. Είναι ντροπιαστικό να διαβάζω με παιδιά του δημοτικού.
Ρώτησα, ποια είναι η Χιε Να;
Είναι συμμαθήτρια της Γε Σο.
Συμμαθήτρια; Ωω. Πώς γίνεται να διδάσκει μία μαθήτρια λυκείου;
Σωστά;
Γε Μπιν, θα σου βρω μια καλύτερη δασκάλα.
Όχι, έχει πλάκα το μάθημα με την όννι Χιε Να.
Τέλος πάντων. Ξέχνα το.
Πρέπει να της αρέσει πολύ η Χιε Να.
Πώς ξελόγιασε το παιδί;
Η Χιε Να;
- Η Χιε Να σε συνεχάρη πρώτη; - Ναι.
Περίεργο δεν είναι; Έχει αλλάξει από τότε που πέθανε η μαμά της.
Γλυκιά μου, θα κάνω ένα τηλεφώνημα.
Να σε ρωτήσω κάτι.
Δεν είναι του στυλ σου,
αλλά μήπως είπες στη Χιε Να ότι εγώ έκανα τη Χιε Να παραιτηθεί από τις εκλογές;
Τρελή είμαι; Η ζωή του υιού μου είναι στα χέρια σου.
Το είχε καταλάβει από μόνη της όταν της είπα να παραιτηθεί.
Να την προσέχεις, τη Χιε Να.
Είναι πέρα από ικανή να σε ξεμπροστιάσει. Μπορεί να ελέγξει έναν ενήλικα ολοκληρωτικά.
Με απείλησε και μου πήρε 3 εκατομμύρια ουον στην καθισιά της.
Αα, αλήθεια;
Εντάξει. Ευχαριστώ.
κ. Προπονήτρια, σας καλώ επειδή έχω μια απορία.
Νομίζω πως η Χιε Να κατάλαβε ότι εγώ την έκανα να παραιτηθεί από τις εκλογές.
Είναι ενοχλητικό που τριγυρνάει γύρω από τη Γε Σο και τη Γε Μπιν.
Μην ανησυχείτε.
Κατάλαβα.
κ. Τζο, να προσέχετε την Κιμ Χιε Να.
Ασθενής Κιμ Χιε Να.
Είναι εδώ η Κιμ Χιε Να;
Δείτε τα αποτελέσματα στον πίνακα.
Είναι η ασθενής εδώ;
Ασθενής Κιμ Χιε Να.
♫ Όλοι λέμε ψέματα ♫
♫ Να σου πω την αλήθεια ♫
Τι είπατε;
Σας λέω να δεχτείτε την Κιμ Χιε Να στο σπίτι σας.
Τη Χιε Να... Γιατί;
♫ Εντάξει, είναι ένα... ένα ψέμα ♫
Δεν είναι καλύτερο να έχουμε τους εχθρούς μας από κοντά;
- Εχθρούς; - Όχι μόνο την αναγκάσατε να παραιτηθεί από την καμπάνια,
αλλά επίσης κόψατε τη χρηματική στήριξη που λάμβανε από τη μητέρα του Ντο Χουν.
Και πάνω απ' όλα, έχασε τη μητέρα της που ήταν η μόνη της οικογένεια.
Η Χιε Να δεν έχει τίποτα να φοβηθεί.
♫ Είναι όντως αλήθεια; Είναι όντως αλήθεια; ♫
♫ Είναι όντως αλήθεια; ♫
♫ Είναι όντως αλήθεια; Είναι όντως αλήθεια; ♫
♫ Είναι όντως αλήθεια; ♫
♫ Όλοι λέμε ψέματα ♫
♫ Να σου πω την αλήθεια ♫
Ποια είσαι;
Γεια σας.
Είμαι μια συμμαθήτρια της Γε Σο, η Κιμ Χιε Να.
♫ Και απλά λέμε ψέματα ♫
Υπότιτλοι στα ελληνικά από bluemaeri, passanger57, georgia_56, marinagr, ksgourou5_639 @viki
♫ Εντάξει, είναι ένα... ένα ψέμα ♫
♫ Φώναξε το ♫
♫ Τι θέλεις για τον κόσμο ♫
♫ Χρήματα, δόξα, ομορφιά ♫
♫ Ό,τι θες ♫
♫ Παίξε με μία μάσκα για μα κρύψεις την αλήθεια ♫
♫ Οι άνθρωποι εξαπατούν ο ένας τον άλλον, έτσι δεν είναι; ♫
Κάστρο του Ουρανού
Για να είμαι ειλικρινής, αυτή είναι η πρώτη φορά που ζητάω κάτι τέτοιο.
- Γιατί έπεσαν οι βαθμοί της Γε Σο; - Ποιος νομίζεις ότι μ' έκανε να αποτύχω στο διαγώνισμα;
Απέτυχα εξαιτίας σου, μαμά.
Η Χιε Να είναι αυτή που θα κάνει τη Γε Σο πιο δυνατή.
Έμαθα ότι βοηθάτε τη μητέρα του Γου Τζου να γράψει το βιβλίο της.
Κάποτε είχα ένα παιδί που ήταν ευλογία στη ζωή μου.
Θέλετε να συνεχίσετε το γράψιμο του βιβλίου σας;
Τι έχετε να φοβηθείτε και λάβατε ομαδική δράση;
Έχετε σύνδρομο κατωτερότητας;
- Γιατί χρησιμοποιείς τα λόγια μου– Μιλώντας για σένα, θες στ' αλήθεια να μιλήσουμε έτσι;
Ξέρεις καλύτερα από τον καθένα πώς είναι να είσαι φτωχός.
Και;
Τι θες να πεις;
♫ Το ξέρω ♫